Uma coluna intitulada "A comunidade nikkei no Brasil", escrita pelo ex-presidente da Associação Nipo Brasileira de Goiás, Marco Toguchi, foi publicada no mais recente Bluebook diplomático do Ministério das Relações Exteriores do Japão.
O Bluebook diplomático é um relatório anual sobre a política externa e atividades do Japão e publicado pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão.
- A edição 2021 do Diplomatic Bluebook (que corresponde ao ano calendário 2020) está disponível apenas em japonês, e pode ser baixada aqui https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/bluebook/index.html
- O Diplomatic Bluebook 2020 e anteriores, estão disponíveis em inglês neste link https://www.mofa.go.jp/policy/other/bluebook/index.html
Coluna original em português
A comunidade Nikkei no Brasil
Em 2020 comemorou-se 125 anos do Tratado de Amizade, de Comércio e de Navegação entre Brasil e Japão. Ambos os países possuem um histórico de colaboração mútua, especialmente de fluxo migratório de pessoas, situações em que houve uma reciprocidade de acolhimento dos imigrantes japoneses e brasileiros. Os imigrantes japoneses construíram no Brasil um legado de honra, dedicação e honestidade, sem deixar de manter as tradições da cultura japonesa.
A comunidade Nikkei está presente em todo o Brasil e existem associações relacionadas ao Japão com a finalidade de manter viva a cultura japonesa no Brasil. Nestas associações, os nikkeis se emocionam com o Hino Nacional do Japão “Kimigayo”, juntamente com a execução do Hino Nacional Brasileiro, na abertura dos eventos tradicionais da cultura e culinária japonesa.
Acredito que existe um sentimento entre os nikkeis de orgulho e gratidão em relação aos antepassados e este sentimento faz com que milhares de voluntários se esforcem para que seja dada continuidade ao legado iniciado pelos japoneses imigrantes.
Aqui no Estado de Goiás, através do trabalho da Associação Nipo-Brasileira de Goiás - ANBG, a cultura japonesa permanece viva e os nipo-descendentes permanecem unidos. Dentro da Associação Nipo-Brasileira de Goiás são fornecidos cursos sem fins lucrativos do idioma japonês, artes como Ikebana, Origami, Kendo e Taiko, além de esportes como gateball, futebol, vôlei, tênis de mesa e tênis de campo. A comunidade se interage e realiza eventos culturais e gastronômicos para divulgar a cultura japonesa no Estado de Goiás, onde mantêm-se ativos os grupos de Fujinkai, Rojinkai, Seitokai e Seinenkai, com destaque para a atuação do grupo de jovens, que permanece engajado e dá esperanças de continuidade do trabalho da associação.
Além da Escola Modelo de Língua Japonesa de Goiás, a ANBG projeta a implantação do Centro de Integração Social e de Pesquisa da Cultura Japonesa de Goiás, que contempla o Museu da Imigração Japonesa e uma biblioteca. O objetivo é possibilitar que o público conheça a cultura japonesa e que ela fique preservada no Brasil.
A ANBG realiza intercâmbios esportivos e encontro de jovens. No ano de 2019 foi iniciado o projeto GANBATTE SEINEN, cujo padrinho e primeiro convidado foi o Embaixador Akira Yamada e hoje está em sua 10ª edição, com alcance nacional e está despertando o orgulho Nikkei nos jovens através de encontros com personalidades da comunidade nipo-brasileira.
Destaca-se também o importante incentivo do governo japonês, através do MOFA, para fortalecer a comunidade Nikkei, com programas de intercâmbio, além da atenção dos diplomatas da Embaixada do Japão no Brasil, que sempre estão dispostos a apoiar as causas da comunidade e fortalecer as associações nipo-brasileiras. Eu fui um dos participantes do programa JUNTOS! 2019 e achei a oportunidade proveitosa e motivadora.
Devido ao aumento de jovens engajados, o meu sentimento é que todo o trabalho realizado pela comunidade Nikkei continua a dar resultados e que hoje existe a esperança de que as tradições japonesas serão preservadas e que a história dos antepassados não será esquecida.
Marco Túlio Toguchi
Presidente – Associação Nipo-Brasileira de Goiás
Coluna em japonês publicada no bluebook
コラム | ブラジルの日系社会 | ゴイアス・日本ブラジル協会会長 マルコ・トゥリオ・トグチ
2020年は、日伯修好通商航海条約が結ばれてから125周年の記念の年でした。両国の間には、特
に、日本からの移民及びブラジルからの移民を双方向で迎えたという、人の移住による相互協力の歴
史があります。日本人移住者はブラジルで、日本文化の伝統を守りながら、名誉、献身、誠実さとい
う遺産を築き上げました。
日系社会はブラジル全土にわたって形成されており、また、ブラジルで日本文化を後世へ引き継い
でいくための、日本に関係する各種協会が存在します。こうした協会で行われる日本文化や日本食に
関する伝統的な行事の始まりに、ブラジル国歌とともに日本の国歌「君が代」が流れるとき、日系人
は感動を覚えるのです。
日系人の間には、先祖に対する誇りや感謝の思いがあり、その思いが、日本人移住者によって築か
れた遺産を後世へ引き継いでいこうと、何千人もの日系社会の活動に関わるボランティアを駆り立て
るのだと思います。
ゴイアス州では、「ゴイアス・日本ブラジル協会」(以下「ゴイアス日伯協会」という。)の取組を
通じて、日本文化が生き続けており、日系人の団結も維持されています。同協会では、日本語の学習
講座や、生け花、折り紙、剣道、太鼓などの芸術、またゲートボール、サッカー、バレーボール、卓
球、テニスなどのスポーツを楽しめるコースが非営利で提供されています。ここのコミュニティで
は、婦人会、老人会、生徒会、青年会といったグループが活発に活動を続けており、ゴイアス州で日
本文化を普及するため、会員は連携して文化や食に関するイベントを開催しています。中でも若手グ
ループの活躍は特筆すべきで、彼らが協会の活動に関わり続けていることは、協会の取組が将来も続
いていくことに希望をもたらすものです。
「ゴイアス日本語モデル校」に加えて、ゴイアス日伯協会は、日本移民資料館や図書館を含む、「ゴ
イアス社会統合・日本文化研究センター」の設置を計画しています。その目標は、ブラジルの一般市
民が日本文化に親しみ、国内でそれを継承していけるようにすることです。
ゴイアス日伯協会は、スポーツ交流や若者の交流に関する活動も行っています。例えば、2019年
に「頑張って!青年!」プロジェクトを立ち上げました。その第1回目のゲストは、その後見人であ
る山田彰駐ブラジル日本国大使でした。このプロジェクトはこれまでに10回開催されており、ブラ
ジル全土の日系社会から講師を招き、彼らとの対話を通じて、若者の中の日系人としての誇りを呼び
起こしてきています。
同様に特筆すべきは、日本外務省による、日系社会の強化を目的とした訪日招へいプログラム
「Juntos!! 中南米対日理解促進交流プログラム」という重要なインセンティブと、常に日系社会の大
義を支持し、日系人の協会を強化しようとしている在ブラジル日本国大使館の外交官の皆さんの協力
です。私は2019年の同招へいプログラムに参加しましたが、そこでの経験は有益で、モチベーショ
ンを高めてくれるものでした。
若い世代の関わりが増えている ことで、日系社会の取組が引き続 き成果を収めていき、日本の伝統 が継承され、先祖の歴史が忘れ去 られないようになるものと希望を 持っています。