jardim-japones-placa-2008-paisagem

Jardim Japonês de Brasília


jardim-japones-placa-2008-paisagem

NIPPO Brasília, 2008

Localizado na Fundação Casa do Cerrado – SAIN Parque Rural S/N, Asa Norte (ao lado da antiga Câmara Legislativa).

O jardim foi reinaugurado em 20/11/2008, pelo Governador José Roberto Arruda, que declamou “O povo japonês nos dá, nesses 100 anos de imigração, duas importantes lições: uma de fé e a outra de trabalho. A história da migração japonesa no Brasil é muito bonita”, fazendo menção ao Ano do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil (1908-2008).

jardim-japones-placa-2008-coberta

NIPPO Brasília, 2008

Nesta solenidade, foram plantadas cinco mudas de cerejeiras doadas pelo ministro do Supremo Tribunal de Justiça, Massami Uyeda. Estiveram presentes o secretário de Desenvolvimento Urbano e Meio Ambiente, Cássio Taniguchi, o embaixador do Japão, Ken Shimanouchi, o diretor do Jardim Botânico de Brasília, Jeanito Gentilini e a administradora de Brasília, Ivelise Longhi.

jardim-japones-placa-1997-paisagem

Yutaka Sonoda, 1997

O jardim foi criado em 1977 como símbolo da amizade entre o Brasil e o Japão (1895-1995 – Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entre o Japão e o Brasil), seguindo as orientações do especialista japonês (Yutaka Sonoda) que veio especialmente para este projeto.

VISITAÇÃO: de segunda a sexta-feira, das 8h às 12h e das 14h às 17h.

Placa comemorativa de 2008

 jardim-japones-placa-2008

logobrasiljapaorio79x68

Comemoração dos 100 anos de imigração japonesa no Brasil
Brasília, 20 de novembro de 2008 – GDF

José Roberto Arruda – Governador
Paulo Otávio – Vice-Governador
Ken Shimanouchi – Embaixador do Japão
Cassio Taniguchi – Secretário de Desenvolvimento Urbano e Meio Ambiente
Marcio Machado – Secretário de Infra-Estrutura e Obras

Obra de restauração executada pelo Jardim Botânico de Brasília

Placa comemorativa de 1997

Projeto (Japão): Landscape Architect Yutaka Sonoda & Associates Inc
Execução (Brasil): Construtura Alvarenga & Filizzola Ltda
Período: novembro de 1996 a junho de 1997
Contribuição: Commemorative Association for The Japan World Exposition (1970)O presente jardim japonês foi construído com contribuição financeira da Associação Pró-Comemoração da Exposição Mundial do Japão (1970)
 jardim-japones-placa-1997
設計 (日本国): (株) 薗田造園設計事務所
施工 (ブラジル 建邦共和国): Construtura Alvarenga & Filizzola Ltda
設計施工期間: 1996年11月~1997年6月
協賛: 日本万国博覧会記念協会 (1970)この日本庭園の造園は日本万国博覧会記念協会からの描助金を得て実施さ力ました
jardim-japones-placa-1997-mais A partir de 1973, Brasil e Japão, sob relações de amizade de ambos, têm fomentado o projeto nacional – PRODECER (Programa de Cooperação Nipo-Brasileira para o Desenvolvimento dos Cerrados) em parceira entre poderes públicos e iniciativas privadas. A Fundação Casa do Cerrado, com acervo de dados e resultados deste projeto, foi constituída objetivando sua ampla divulgação e compreensão da população.
Este Jardim japonês, que foi construído como o símbolo de amizade Brasil – Japão, tendo obtido especiais apoio e cooperação do Governo do Distrito Federal e da Embaixada do Japão no Brasil, objetiva apresentar uma parte da cultura do Japão, que tem sidos, por longos tempos, o parceiro deste programa PRODECER. Em junho de 1997 foi inaugurado este jardim com a honrosa presença de Sua Majestade o Imperador Akihito e a Imperatriz Michiko.República Federativa do Brasil
Brasília (DF), junho de 1997FUNDAÇÃO CASA DO CERRADO
jardim-japones-placa-1997-mais-japones  「1973年以来、ブラジル連邦共和国と
日本国は丙国の友好藺係の下に、 官民合同
ナシヨナルプロジェクト 「セラード農業開
発事業」を推進して参りました。
「セラードの館」は、その繕果を収録し、
本事業を広く人々にご理解醸う事を目的に
 この日本庭園は、「セラード農業開発事業」の
長年のパートナーでぁる日本国の文化の一端を
ご紹介する日伯友好のシンボルとして、プラ
ジル連邦直轄区政府並び逗在ブラジル日本国
大使館の格別の御支援、 御協力を得て造園さ
れまして、1997年6月 天皇.皇后両陛下の
御来臨を賜り開團されたものです。」

プラジル厘邦共和国
ブラジル連邦直轄区
西暦 壱千九百九十七年六月吉日
施主
財団法人 セラードの館

Saiba mais

Fotos do projeto original do jardim japonês de 1997 (projeto “Japanese garden planning & supervise 1996~97”) realizado pela Landscape Architect Yutaka Sonoda & Associates Inc (Japão)

Centenário da Imigração Japonesa no Brasil